«One Welfare» no autoriza a elegir un bienestar sobre otro
Es un marco de análisis que reconoce la interconexión entre tres cosas. En Chile empezó a usarse públicamente con un contenido distinto del que tiene en su fuente, y esa diferencia perjudica a quien confía en el término.
Qué dice la fuente
El artículo fundacional es de García Pinillos, Appleby, Manteca, Scott-Park, Smith y Velarde, publicado en Veterinary Record en 2016. La organización que administra el marco, One Welfare CIC, responde de forma explícita cómo debe hablar una organización que invoca el concepto: hay que formular problemas, relatos y soluciones que no dañen a ninguno de los tres componentes, porque el avance en un área solo es sostenible si beneficia también a las otras dos.
Dicho de otro modo: One Welfare sirve para detectar sinergias y para hacer visibles los conflictos, no para resolverlos sacrificando una dimensión en favor de otra, y menos aún para suprimir una de las tres. Es un marco de coordinación, no una regla de decisión.
Traducción propia del punto 10 de las preguntas frecuentes, publicadas en inglés en onewelfareworld.org. Artículo fundacional: Veterinary Record 179:412-413, doi:10.1136/vr.i5470.
Qué se está publicando en Chile
Cada afirmación de esta sección corresponde a texto publicado por las propias organizaciones en sus sitios web. Indicamos el origen, la fecha de consulta y el estado de verificación.
«…los animales, los productores, los veterinarios y la sociedad.»
Así queda enumerado el concepto en los objetivos del encuentro. El ambiente, que es uno de los tres componentes del marco original, no aparece en la enumeración; en su lugar se nombran tres veces actores humanos. ELBA 2026 se realiza el 5 y 6 de agosto de 2026 en Santiago. elba.la · consultado el 31/07/2026.
«No certificamos. No auditamos.»
El portal se presenta como el ecosistema global One Welfare y declara que no certifica ni audita ni reemplaza a las entidades certificadoras. En la misma página sostiene que los sellos que exhibe están validados por su plataforma, sin publicar el procedimiento ni los criterios de esa validación. El lanzamiento oficial fue anunciado para el 6 de agosto de 2026, en el marco de ELBA 2026. bienestarcertificado.com · consultado el 31/07/2026.
Por qué importa para los huevos
Si el marco se enuncia sin el componente ambiental y se lo presenta como una validación sin auditoría, queda disponible para respaldar cualquier sistema productivo, incluido el de jaulas.
Ese es exactamente el hueco que documenta el resto de este sitio. Un sello puede prometer bienestar animal sin publicar qué exige, certificar en jaula tradicional, y ahora además invocar un marco internacional que, leído en su fuente, no permite lo que se le atribuye. El índice de transparencia mide lo primero. Esta página documenta lo tercero.
Qué no afirmamos
No afirmamos que las organizaciones mencionadas incumplan la ley, ni que sus auditorías sean falsas, ni que sus clientes maltraten animales. Afirmamos que el concepto One Welfare se está empleando públicamente con un contenido distinto del que tiene en su fuente, y que esa diferencia perjudica al consumidor que confía en el término.
Derecho a respuesta
Ofrecemos a las organizaciones mencionadas espacio íntegro y sin edición en esta misma página para responder. Si alguna afirmación es inexacta, la corregimos y dejamos constancia de la corrección con su fecha. Escríbenos a contacto@dydanimal.com.
Cómo verificarlo por tu cuenta
- Abre onewelfareworld.org/faq.html y lee los puntos 1, 3 y 10.
- Abre elba.la y busca la enumeración del concepto en los objetivos del encuentro.
- Abre bienestarcertificado.com y contrasta el descriptor de portada con el apartado sobre lo que el portal no hace.
- Compara ambas formulaciones con el artículo fundacional en Veterinary Record (2016).